I requirement a appendage beside this certificate, please?
Hi,
Friends
I am translating a short paragraph about a new approved medicament and I would like you to check my essay for mistakes, thanks:
“Warnings:
Don’t be administered during pregnancy or suspected pregnancy, unless medical criterion about the risk/benefit balance is favorable.
If the use of the product results indispensable for drought of another therapeutic alternative, nursing must be definitely suspended.”
Thanks,
Stephen
Answers:
really confusing.
“Warnings:
Do not administer during pregnancy or suspected pregnancy, unless medical criterion about the risk/benefit balance is favorable.
If the use of the product results indispensably for lack of another medical alternative, nursing must be suspended.”
I'm pretty sure that's right! :)
Here is my best translation of this, based on 22 years of working beside medical claims, and reading medicine precaution labels.
Do not administer this medicine during pregnancy, or suspected pregnancy, unless medically compulsory, and only after weighing all risks and complications.
If it is found to be medically critical to adminster this medicine, for lack of similar medicines which would be equally effacious, and which would hold fewer complications, the patient must be closely monitored for adverse reactions to this pills.
The firs sentence could read: Do not use if you are pregnant or could become pregnant.
The second sentence is beyond me. -- Perhaps " Do not breast feed while taking this medication" ?
Warning: This medication should not be used in women who are pregnant or who are at risk of becoming pregnant unless the possible benefits outweigh the known risks. It should not be taken by nursing mothers unless there are no okay alternatives. In such instances, nursing must be suspended.
Related Questions:
When can I stop taking this medication?
Do I gain my Blood Type from my Dad?
I am afraid of getting surgery? :((?
Friends
I am translating a short paragraph about a new approved medicament and I would like you to check my essay for mistakes, thanks:
“Warnings:
Don’t be administered during pregnancy or suspected pregnancy, unless medical criterion about the risk/benefit balance is favorable.
If the use of the product results indispensable for drought of another therapeutic alternative, nursing must be definitely suspended.”
Thanks,
Stephen
Answers:
really confusing.
“Warnings:
Do not administer during pregnancy or suspected pregnancy, unless medical criterion about the risk/benefit balance is favorable.
If the use of the product results indispensably for lack of another medical alternative, nursing must be suspended.”
I'm pretty sure that's right! :)
Here is my best translation of this, based on 22 years of working beside medical claims, and reading medicine precaution labels.
Do not administer this medicine during pregnancy, or suspected pregnancy, unless medically compulsory, and only after weighing all risks and complications.
If it is found to be medically critical to adminster this medicine, for lack of similar medicines which would be equally effacious, and which would hold fewer complications, the patient must be closely monitored for adverse reactions to this pills.
The firs sentence could read: Do not use if you are pregnant or could become pregnant.
The second sentence is beyond me. -- Perhaps " Do not breast feed while taking this medication" ?
Warning: This medication should not be used in women who are pregnant or who are at risk of becoming pregnant unless the possible benefits outweigh the known risks. It should not be taken by nursing mothers unless there are no okay alternatives. In such instances, nursing must be suspended.
Related Questions: